1
00:00:16,100 --> 00:00:18,744
Mujer en vídeo:
DA UN PASO, ARRÓCHATE.

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,014
BAJAR. ARRIBA. UNA VEZ MÁS.
2 PATADAS.

3
00:00:22,038 --> 00:00:24,317
AQUÍ VAMOS.
UNA VEZ MÁS.

4
00:00:24,341 --> 00:00:28,188
PATADA Y ATRÁS,
2 VECES MÁS ASÍ.

5
00:00:28,212 --> 00:00:31,958
UNA VEZ MÁS. 2 VECES MÁS.

6
00:00:31,982 --> 00:00:34,727
CUELGA CONMIGO.
GRIFO IZQUIERDO. AQUÍ MISMO.

7
00:00:34,751 --> 00:00:36,262
2 RODILLAS ARRIBA. VAMOS.
AQUÍ VAMOS.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,215
RODILLAS, UNA MÁS.

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,938
ECHARLO. 2 VECES.

10
00:01:34,345 --> 00:01:38,275
MANTÉNGASE FUERTE. SIGUE ADELANTE.
DE RODILLA. TOCA ABAJO.

11
00:01:38,299 --> 00:01:39,442
UNA VEZ MÁS.

12
00:01:39,466 --> 00:01:42,913
UNA PATADA.
Y LLEVARLO POR ARRIBA.

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,749
RODILLA ARRIBA, TOQUE ABAJO.

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,623
ARRIBA. UNA VEZ MÁS.
DE RODILLAS A LAS ESQUINAS.

15
00:01:50,611 --> 00:01:52,873
PATEARLO 2 VECES.

16
00:01:52,897 --> 00:01:56,309
PATADA. UNA VEZ MÁS.
POR ENCIMA.

17
00:01:56,333 --> 00:01:59,629
2 VECES MÁS.
ARRIBA. EL ÚLTIMO.

18
00:01:59,653 --> 00:02:02,215
SOLTERO. RODILLAS ARRIBA
A LAS ESQUINAS.

19
00:02:02,239 --> 00:02:04,450
ALCANZAR Y TIRAR. TÓMALO.
MANTÉNGASE FUERTE.

20
00:02:04,474 --> 00:02:06,519
VAMOS.
SÉ QUE ESTÁS CANSADO.

21
00:02:06,543 --> 00:02:09,322
EL ÚLTIMO. DEJA ESO.
MANTENERLO AQUÍ.

22
00:02:09,346 --> 00:02:10,656
RODILLA Y GOLPE.

23
00:02:10,680 --> 00:02:12,614
NO TE RINDAS AHORA.
AQUÍ VAMOS.

24
00:02:33,336 --> 00:02:34,896
HAGA UN BUEN DISPARO
DE SU ROSTRO.

25
00:02:40,126 --> 00:02:41,560
PIDE UN DESEO.

26
00:02:43,630 --> 00:02:46,143
Vamos, hombre.
¡SOPLA, BEBÉ! ¡EXPLOTAR!

27
00:02:46,167 --> 00:02:48,061
PENSÉ QUE ESTABAS LLENA
DE AIRE CALIENTE, REID.

28
00:02:48,085 --> 00:02:49,896
Vamos, REID.

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,398
SON VELAS TRUCO,
SPENCE. ¿DE ACUERDO?

30
00:02:51,422 --> 00:02:53,867
ELLOS VAN A LLEGAR
VUELVE A ENCENDER CADA VEZ.

31
00:02:53,891 --> 00:02:55,318
OH MAMI AL RESCATE.

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,903
¿MAMI?

33
00:02:56,927 --> 00:02:59,005
¿NO ES INCREÍBLE?
EL SABE LO QUE SABE,

34
00:02:59,029 --> 00:03:01,140
¿Y SOLO TIENE 24?

35
00:03:01,164 --> 00:03:03,715
IMAGINA LO QUE
Lo sabrá a los 50.

36
00:03:04,969 --> 00:03:06,830
ESPERO LES GUSTE EL CHOCOLATE.

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,386
[Suena el teléfono]

38
00:03:09,523 --> 00:03:10,523
¿AGENTE HOTCHNER?

39
00:03:18,065 --> 00:03:19,209
¿TE DIVIERTES?

40
00:03:19,233 --> 00:03:20,210
SÍ, DEFINITIVAMENTE.

41
00:03:20,234 --> 00:03:22,212
ESTOY DEFINITIVAMENTE
DIVIÉRTETE.

42
00:03:22,236 --> 00:03:23,380
¿PEDIR UN DESEO?

43
00:03:23,404 --> 00:03:25,599
¿PUEDO TOMAR?
¿ESTE SOMBRERO QUITADO?

44
00:03:25,623 --> 00:03:28,106
NO LO HARÍA.

45
00:03:29,627 --> 00:03:30,670
Hola, SPENCE.

46
00:03:30,694 --> 00:03:32,727
PRIMERA PIEZA
PARA EL CUMPLEAÑOS.

47
00:03:35,716 --> 00:03:36,759
¿SABES QUE
ELLA ES LA ÚNICA PERSONA

48
00:03:36,783 --> 00:03:39,128
EN TODO EL MUNDO
¿QUIÉN ME LLAMA "SPENCE"?

49
00:03:39,152 --> 00:03:41,314
SPENCE,
VEN AQUÍ.

50
00:03:41,338 --> 00:03:42,916
FELIZ CUMPLEAÑOS.
GRACIAS.

51
00:03:42,940 --> 00:03:45,056
CUMPLEAÑOS.

52
00:03:47,394 --> 00:03:50,545
LO SIENTO CHICOS,
SE ACABÓ LA FIESTA.

53
00:03:55,185 --> 00:03:56,379
NOS VAMOS A SAN DIEGO.

54
00:03:56,403 --> 00:03:58,014
NO PARA EL SURF, ¿EH?

55
00:03:58,038 --> 00:03:59,299
LO ESTÁN LLAMANDO
EL ASESINO DE TOMMY.

56
00:03:59,323 --> 00:04:00,549
6 MUJERES VIOLADADAS
Y ASESINADO

57
00:04:00,573 --> 00:04:02,135
EN SUS CASAS
EN LAS ÚLTIMAS 3 SEMANAS.

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,469
¿6 EN 3 SEMANAS?

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,222
ESE ES UN FUSIBLE CORTO.

60
00:04:05,246 --> 00:04:06,389
Y CADA VEZ MÁS CORTO.

61
00:04:06,413 --> 00:04:07,490
LOS 2 PRIMEROS FUERON
8 DÍAS DE SEPARACIÓN,

62
00:04:07,514 --> 00:04:08,824
LUEGO LOS SIGUIENTE 4
EN 2 SEMANAS.

63
00:04:08,848 --> 00:04:09,825
ESCALADA RÁPIDA.

64
00:04:09,849 --> 00:04:10,894
TU PIENSAS
EL ESTA REGRESANDO

65
00:04:10,918 --> 00:04:11,928
¿A UN FRENESÍ PSICOPÁTICO?

66
00:04:11,952 --> 00:04:13,832
NO, ES DEMASIADO CONTROLADO
PARA ESO.

67
00:04:16,790 --> 00:04:18,018
NOS VEMOS EN EL AVIÓN.

68
00:04:18,042 --> 00:04:20,820
¿POR QUÉ EL ASESINO DE TOMMY?

69
00:04:20,844 --> 00:04:22,989
¿CONOCES LA ÓPERA ROCK?

70
00:04:23,013 --> 00:04:26,331
BIEN, ESTE SUDES SE PEGA
LOS OJOS DE SUS VÍCTIMAS ABIERTOS.

71
00:04:33,274 --> 00:04:35,918
ÉL QUIERE QUE LO VEAN.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,093
Y SENTIRLO.

73
00:04:40,798 --> 00:04:44,158
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR TELEVISIÓN TOUCHSTONE
PRODUCCIONES, LLC Y CBS

74
00:05:13,664 --> 00:05:15,809
Gedeón: POETA FRANCÉS
JACQUES RIGAUT DIJO

75
00:05:15,833 --> 00:05:18,812
"NO OLVIDES
QUE NO PUEDO VERME,

76
00:05:18,836 --> 00:05:21,781
"QUE MI PAPEL ES LIMITADO
A SER EL ÚNICO

77
00:05:21,805 --> 00:05:23,538
QUIEN SE MIRA AL ESPEJO."

78
00:05:24,941 --> 00:05:26,885
BRENDA SAM
FUE ENCONTRADO AYER
POR SUS HIJOS

79
00:05:26,909 --> 00:05:28,421
CUANDO LLEGARON A CASA
DEL COLEGIO.

80
00:05:28,445 --> 00:05:32,024
HABÍA SIDO ESTRANGULADA
CON UNA LIGATURA DELGADA,
POSIBLEMENTE UN CABLE.

81
00:05:32,048 --> 00:05:33,826
NO QUEDA ARMA
EN LA ESCENA.

82
00:05:33,850 --> 00:05:35,377
RESIDUOS EN
LA MUÑECA Y LA BOCA

83
00:05:35,401 --> 00:05:37,980
INDIQUE QUE LA CINTA ADUCTORA
FUE UTILIZADO Y LUEGO QUITADO.

84
00:05:38,004 --> 00:05:39,366
TAMBIÉN NO ENCONTRADO
EN LA ESCENA.

85
00:05:39,390 --> 00:05:40,699
LO TRAJO CON EL,
SE LO LLEVÓ CON ÉL.

86
00:05:40,723 --> 00:05:41,918
ÉL TAMBIÉN COMENZÓ
DEJANDO MENSAJES

87
00:05:41,942 --> 00:05:43,803
EN LA CUARTA ESCENA.

88
00:05:43,827 --> 00:05:46,105
ESTO ESTABA EN LOS ESPEJOS.

89
00:05:46,129 --> 00:05:49,509
"BELLA SEÑORA, TIRA ESOS
APARTE LAS TÚNICAS COSTAS.

90
00:05:49,533 --> 00:05:51,861
"YA NO PUEDES
GLORIA EN TU ORGULLO.

91
00:05:51,885 --> 00:05:54,214
DESPEDIDO DE TODOS
TU DELEITE CARNAL Y VANO."

92
00:05:54,238 --> 00:05:57,666
"HE VENIDO A CONVOCARTE
LEJOS ESTA NOCHE."

93
00:05:57,690 --> 00:06:00,937
ES UNA BALADA
DESDE FINALES DEL 1600.

94
00:06:00,961 --> 00:06:03,023
UN DIÁLOGO ENTRE LA MUERTE
Y UNA SEÑORA.

95
00:06:03,047 --> 00:06:05,775
¿UNA BALADA DEL SIGLO XVII?

96
00:06:05,799 --> 00:06:08,028
ESENCIALMENTE UNA MUJER
ROGAR A LA MUERTE PARA VIVIR.

97
00:06:08,052 --> 00:06:10,030
QUE TIPO DE PERSONA
¿CONOCE ESTA BALADA?

98
00:06:10,054 --> 00:06:12,248
¿ESTAMOS BUSCANDO?
¿PARA UN PROFESOR DE LITERATURA?

99
00:06:12,272 --> 00:06:14,200
CUALQUIER PERSONA CON INTERNET
CONEXIÓN, REALMENTE.

100
00:06:14,224 --> 00:06:15,534
DEBES VER
QUE VIENE

101
00:06:15,558 --> 00:06:18,287
CUANDO ESCRIBES LA PALABRA
"MUERTE" EN UN MOTOR DE BÚSQUEDA.

102
00:06:18,311 --> 00:06:19,756
REID, NO ES DE MARAVILLA
NO PUEDES CONSEGUIR UNA CITA.

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,374
reid, te quedas
SOBRE LOS MENSAJES.

104
00:06:21,398 --> 00:06:22,508
MIRA SI HAY
UN SIGNIFICADO MÁS PROFUNDO.

105
00:06:22,532 --> 00:06:23,793
DEFINITIVAMENTE
PARECE

106
00:06:23,817 --> 00:06:25,879
ÉL RANSAQUEÓ
LA ESCENA DEL CRIMEN
BASTANTE BIEN.

107
00:06:25,903 --> 00:06:27,263
MUCHO DAÑO,
NADA TOMADO.

108
00:06:27,287 --> 00:06:29,015
LOS OJOS SON LA COSA,
LA FIRMA.

109
00:06:29,039 --> 00:06:31,718
EL COMPORTAMIENTO
ESO NO ES NECESARIO
POR EL ASESINATO,

110
00:06:31,742 --> 00:06:33,686
PERO NECESARIO
PARA LA LIBERACIÓN EMOCIONAL.

111
00:06:33,710 --> 00:06:35,855
ESO ES LO QUE
ÉL ESTÁ AHÍ PARA.

112
00:06:35,879 --> 00:06:37,357
Solía ​​haber
UNA CREENCIA AMPLIAMENTE APARTADA

113
00:06:37,381 --> 00:06:38,858
QUE LOS OJOS GRABEN
UNA INSTANTÁNEA

114
00:06:38,882 --> 00:06:41,161
DE LO ÚLTIMO QUE UNA PERSONA
VE ANTES DE MORIR.

115
00:06:41,185 --> 00:06:43,897
SÍ, ASÍ ES.
LA GENTE ESCRIBÍA POEMAS
DE HABLAR CON LA MUERTE.

116
00:06:43,921 --> 00:06:44,898
BALADAS.

117
00:06:44,922 --> 00:06:46,900
LO QUE SEA.

118
00:06:46,924 --> 00:06:48,701
TU PIENSAS
ALGUNA VEZ SE ACABARÁN

119
00:06:48,725 --> 00:06:50,370
DE COSAS NUEVAS QUE HACER
¿A SUS VÍCTIMAS?

120
00:06:50,394 --> 00:06:54,379
BIEN, ENCONTRAR NUEVAS MANERAS
HACERSE DAÑO UNOS A OTROS
ES EN LO QUE SOMOS BUENOS.

121
00:07:35,455 --> 00:07:37,366
CAPITÁN GRIFFITH,
COMANDANTE DEL GRUPO DE TRABAJO.

122
00:07:37,390 --> 00:07:39,002
LO SIENTO, TODOS TENEMOS
VISIÓN DEL TÚNEL.

123
00:07:39,026 --> 00:07:41,538
Soy el agente especial Hotchner.
ESTE ES EL AGENTE JAREAU,
NUESTRO ENLACE.

124
00:07:41,562 --> 00:07:42,739
AGRADEZCO QUE HAYAS SALIDO.

125
00:07:42,763 --> 00:07:45,123
GRACIAS,
ESPERANZA PODEMOS AYUDAR.

126
00:08:01,764 --> 00:08:04,026
Mujer: HOLA, HAS ALCANZADO
LOS CHANDLER.

127
00:08:04,050 --> 00:08:06,712
DEJA UN MENSAJE,
Y QUE TENGAS UN HERMOSO DÍA.

128
00:08:06,736 --> 00:08:08,614
Segunda Mujer:
QUE BUEN PARTIDO DE FUTBOL.

129
00:08:08,638 --> 00:08:10,316
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

130
00:08:10,340 --> 00:08:12,740
Niño: CUANDO ES MAMI
¿ENTRANDO?

131
00:08:17,447 --> 00:08:19,709
Tercera mujer:
FELIZ ANIVERSARIO, CARIÑO.
TE AMO.

132
00:08:19,733 --> 00:08:21,243
Segundo hijo:
LISTA PARA DORMIR, MAMÁ.

133
00:08:21,267 --> 00:08:22,579
¿ME ACOSTARÍAS?

134
00:08:22,603 --> 00:08:24,380
Hotch: ESTE SUDES SE PEGA
LOS OJOS DE SUS VÍCTIMAS ABIERTOS.

135
00:08:24,404 --> 00:08:26,015
Jennifer:
LO ESTÁN LLAMANDO
EL ASESINO DE TOMMY.

136
00:08:26,039 --> 00:08:27,884
Morgan: DEFINITIVAMENTE
PARECE QUE HA SACADO
LA ESCENA DEL CRIMEN.

137
00:08:27,908 --> 00:08:29,919
Cuarta Mujer:
¿TIENES MUCHO?
¿DE TAREA, CARIÑO?

138
00:08:29,943 --> 00:08:34,340
Segundo hijo: ¿MAMÁ? ¿MAMÁ?
MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?

139
00:08:34,364 --> 00:08:38,044
"MI NOMBRE ES MUERTE.
¿NO HAS OÍDO DE MÍ?

140
00:08:38,068 --> 00:08:41,013
TAMBIÉN PUEDES SER MUDO..."

141
00:08:41,037 --> 00:08:43,149
ESPECTACULAR, ¿EH?

142
00:08:43,173 --> 00:08:47,186
EN REALIDAD, CONVERSACIONES
ENTRE LA MUERTE Y SUS VÍCTIMAS

143
00:08:47,210 --> 00:08:50,156
ERA MUY POPULAR
TEMA LITERARIO Y ARTÍSTICO

144
00:08:50,180 --> 00:08:52,046
A LO LARGO DEL RENACIMIENTO.

145
00:08:54,985 --> 00:08:56,634
Sí, espeluznante.

146
00:09:00,774 --> 00:09:04,520
HACE DURANTE EL DÍA
EN LA CLASE MEDIA ALTA
BARRIOS.

147
00:09:04,544 --> 00:09:08,991
VÍCTIMAS DE EXTREMADAMENTE ALTO RIESGO
EN UN MOMENTO DE ALTO RIESGO.

148
00:09:09,015 --> 00:09:12,295
EL TIENE CONFIANZA
EN SU CAPACIDAD.

149
00:09:12,319 --> 00:09:15,048
PARECE SER ACERCA DE
UN RADIO DE 5 MILLAS CUADRADAS.

150
00:09:15,072 --> 00:09:17,600
ASI QUE PROBABLEMENTE
TIENE VEHICULO.

151
00:09:17,624 --> 00:09:20,603
QUIERES VER
¿ESA ESCENA DEL CRIMEN?

152
00:09:20,627 --> 00:09:21,888
AÚN ESTÁ GRABADO.

153
00:09:21,912 --> 00:09:24,023
EL MARIDO
NO VOLVERÁ DENTRO.

154
00:09:24,047 --> 00:09:25,391
VAMOS.

155
00:09:25,415 --> 00:09:28,494
MUY BIEN,
POR LO QUE NECESITAMOS RESPUESTAS
A ESTAS PREGUNTAS.

156
00:09:28,518 --> 00:09:30,980
¿QUÉ TE DICE LA EVIDENCIA?
¿SOBRE EL ASPECTO SEXUAL?

157
00:09:31,004 --> 00:09:33,415
¿QUÉ CLASE DE VIOLADOR ES?
¿INDEPENDIENTE DE LOS HOMICIDIOS?

158
00:09:33,439 --> 00:09:34,767
ESTOY EN ESO.

159
00:09:34,791 --> 00:09:36,269
PARECE
LO QUE HA ESCRITO
EN LAS ESCENAS

160
00:09:36,293 --> 00:09:38,721
SON LA MAYORIA DE LOS PRIMEROS
3 ESTROFAS DE LA MISMA BALADA.

161
00:09:38,745 --> 00:09:40,073
¿LA MAYORÍA DE?

162
00:09:40,097 --> 00:09:41,740
ES SOLO UNA PARTE
DE LA CONVERSACIÓN.

163
00:09:41,764 --> 00:09:42,847
NO HAY "ENTREPUESTO".

164
00:09:44,935 --> 00:09:48,164
LA MUERTE HABLA,
PERO LA SEÑORA NUNCA CONTESTA.

165
00:09:48,188 --> 00:09:51,088
QUIZÁS SE SIENTA COMO
SUS CUERPOS SON SUFICIENTE RESPUESTA.

166
00:09:59,415 --> 00:10:00,415
¡GUAU!

167
00:10:05,521 --> 00:10:07,188
MUY LINDO.

168
00:10:22,889 --> 00:10:24,867
¡OH! ¡OH!

169
00:10:24,891 --> 00:10:27,737
ESTE PERFIL
¿REALMENTE FUNCIONA?

170
00:10:27,761 --> 00:10:29,339
ES UNA HERRAMIENTA.

171
00:10:29,363 --> 00:10:30,573
PUEDES DECIR
TODO SOBRE UN CHICO

172
00:10:30,597 --> 00:10:32,425
DE MIRAR
EN LA ESCENA.

173
00:10:32,449 --> 00:10:33,826
BUENO, LA ESCENA
SOLO UNA PARTE DE ELLA.

174
00:10:33,850 --> 00:10:35,728
TAMBIÉN USAMOS LA VICTIMOLOGÍA,
PRECEDENTE.

175
00:10:35,752 --> 00:10:37,764
GENERALMENTE PODEMOS OBTENER
UNA IMAGEN bastante clara
DEL CHICO.

176
00:10:37,788 --> 00:10:40,767
NUESTROS CHICOS LO REVISARON
BASTANTE BIEN.

177
00:10:40,791 --> 00:10:43,436
ESTOY SEGURO QUE LO HICIERON.

178
00:10:43,460 --> 00:10:44,470
FUNCIONARIOS LOCALES
NO ESTÁN ENTRENADOS

179
00:10:44,494 --> 00:10:46,605
A BUSCAR LAS COSAS
BUSCAMOS.

180
00:10:46,629 --> 00:10:48,340
¿QUÉ ES ESO?

181
00:10:48,364 --> 00:10:51,144
ODIO, INSEGURIDAD,
MIEDO, IRA.

182
00:10:51,168 --> 00:10:52,711
eso es todo
¿EN LA ESCENA?

183
00:10:52,735 --> 00:10:54,780
ES TODO
EN SU COMPORTAMIENTO.

184
00:10:54,804 --> 00:10:57,150
SABES CUALQUIER COSA
¿Aún sobre nuestro chico?

185
00:10:57,174 --> 00:10:58,284
SÍ.

186
00:10:58,308 --> 00:11:01,042
EL NO VA A PARAR
HASTA QUE LO ATRAPEN.

187
00:11:29,422 --> 00:11:31,100
USTED AUMENTÓ PATRULLAS
EN ESTOS BARRIOS

188
00:11:31,124 --> 00:11:32,602
CUANDO EL PATRÓN
¿FUE IDENTIFICADO?

189
00:11:32,626 --> 00:11:34,037
DESPUÉS DE LA CUARTA VÍCTIMA.

190
00:11:34,061 --> 00:11:35,471
JEFES CANCELARON LOS DÍAS LIBRES,
VACACIONES.

191
00:11:35,495 --> 00:11:36,506
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

192
00:11:36,530 --> 00:11:37,573
BARRIO
LLENO DE CRUCEROS,

193
00:11:37,597 --> 00:11:38,641
Y AÚN GOLPEA
2 VECES MÁS.

194
00:11:38,665 --> 00:11:39,742
ÉL MEZCLA. GEDEÓN.

195
00:11:39,766 --> 00:11:41,144
Hotch: PUEDE HABER
HA SIDO OTRO INTENTO

196
00:11:41,168 --> 00:11:42,211
A 6 CUADRAS DE
LA CASA DE LA ESTACIÓN.

197
00:11:42,235 --> 00:11:43,378
Gedeón: ¿INTENTO?

198
00:11:43,402 --> 00:11:44,914
EL MARIDO INTERRUMPIO,
Y EL ATAQUE SE ESCAVO,

199
00:11:44,938 --> 00:11:46,683
PERO ELLE Y YO ESTAMOS DIRIGIDOS
POR ALLÍ AHORA MISMO.

200
00:11:46,707 --> 00:11:48,184
BUENO YA ESTAMOS
EN LA ÚLTIMA ESCENA DEL CRIMEN.

201
00:11:48,208 --> 00:11:49,936
HÁGANOS SABER SI SE IDENTIFICA
UN SOSPECHOSO.

202
00:11:49,960 --> 00:11:50,970
¿SOSPECHAR?

203
00:11:50,994 --> 00:11:52,571
PODRÍA HABER HABIDO
OTRO ATAQUE

204
00:11:52,595 --> 00:11:54,240
NO LEJOS DE SU ESTACIÓN.

205
00:11:54,264 --> 00:11:55,942
EY. EY. EY.

206
00:11:55,966 --> 00:11:57,527
¿A DÓNDE VAS?

207
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
ALLÍ.

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,963
PUES YA HAY UNIDADES
DIRIGIENDO HACIA ESA MANERA.

209
00:12:00,987 --> 00:12:02,699
PODEMOS OBTENER MÁS
CUMPLIDO AQUÍ.

210
00:12:02,723 --> 00:12:04,367
ESTÁS BROMANDO, ¿CIERTO?

211
00:12:04,391 --> 00:12:05,534
NO. SI HAY
UN ARRESTO,

212
00:12:05,558 --> 00:12:08,170
QUE ENCONTRAMOS AQUI
LE AYUDARÁ A PROCESAR.

213
00:12:08,194 --> 00:12:11,546
LA ESCENA NO SERÁ
PRÍSTINA PARA SIEMPRE.

214
00:12:12,582 --> 00:12:14,660
CHICOS, DUÉMENSE.

215
00:12:14,684 --> 00:12:15,661
GRACIAS.

216
00:12:15,685 --> 00:12:17,997
Oye, espera un minuto.

217
00:12:18,021 --> 00:12:20,383
EL SUDES PASÓ
LA ESPALDA, ¿NO?

218
00:12:20,407 --> 00:12:22,518
LA SALA FAMILIAR.
ES LA VENTANA LLENA
DE POLVO DE IMPRESIÓN.

219
00:12:22,542 --> 00:12:25,102
Gedeón, me voy
ALREDEDOR DE LA CASA.

220
00:12:54,141 --> 00:12:56,885
OK, NO ES TAN FÁCIL
PARA MANIOBRAR.

221
00:12:56,909 --> 00:12:59,076
ESO SIGNIFICA
SOY UN POCO ATLÉTICO.

222
00:13:37,984 --> 00:13:40,562
ESTÁ BIEN.

223
00:13:40,586 --> 00:13:43,087
ME METO CON ALGO
AQUÍ.

224
00:13:46,693 --> 00:13:48,471
MÁQUINA DE CAPPUCCINO ROTO.

225
00:13:48,495 --> 00:13:51,841
TOMARON LOS ELECTRODOMÉSTICOS,
QUE ESTÁN ARRIBA.

226
00:13:51,865 --> 00:13:54,710
¿POR QUÉ?

227
00:13:54,734 --> 00:13:56,201
¿POR QUÉ ME TOMARÍA EL TIEMPO?

228
00:14:02,625 --> 00:14:04,437
MUJER AFORTUNADA.

229
00:14:04,461 --> 00:14:05,938
¿SABES QUÉ?
ELLA ES PROBABLEMENTE

230
00:14:05,962 --> 00:14:08,140
NO SENTIRSE TAN AFORTUNADO
AHORA MISMO.

231
00:14:08,164 --> 00:14:11,210
ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO
SOBRE ESO, SR. ¿GORDÓN?

232
00:14:11,234 --> 00:14:13,412
EL ERA NEGRO
Y 6 PIES DE ALTURA.

233
00:14:13,436 --> 00:14:15,186
LO VI CORRER
POR ESA PUERTA TRASERA.

234
00:14:18,107 --> 00:14:20,574
OBTENER UNA DESCRIPCIÓN
FUERA AL CAMPO LO ANTES POSIBLE.

235
00:14:24,731 --> 00:14:26,959
SERIE INTERRACIAL
LOS DELITOS SEXUALES SON RAROS.

236
00:14:26,983 --> 00:14:28,878
¿SON IMPOSIBLES?

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,596
NO.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,131
ENTONCES ¿CUÁL ES TU PUNTO?

239
00:14:32,155 --> 00:14:33,954
SÓLO PARA BRINDARTE
CON INFORMACIÓN.

240
00:14:37,544 --> 00:14:38,554
ME VOY A IR
HABLA CON ELLA.

241
00:14:38,578 --> 00:14:39,689
¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ?

242
00:14:39,713 --> 00:14:41,746
ESTA RODEADA DE HOMBRES.

243
00:14:46,185 --> 00:14:48,648
SEÑORA. ¿GORDÓN? SOY ELLE.

244
00:14:48,672 --> 00:14:50,512
¿TE GUSTARÍA
¿PARA SALIR FUERA?

245
00:14:51,591 --> 00:14:53,569
ESTÁ TODO BIEN.

246
00:14:53,593 --> 00:14:56,113
SOLO VAMOS A IR
UN LUGAR TRANQUILO.

247
00:15:11,444 --> 00:15:13,877
AQUÍ ES DONDE
TENGO LA CHINA.

248
00:15:16,282 --> 00:15:19,061
LA PLATA.

249
00:15:19,085 --> 00:15:21,452
NO LO TOMÉ,
LO ROMPIÉ.

250
00:15:23,289 --> 00:15:24,822
¿POR QUÉ NO ME ESCUCHA?

251
00:15:27,961 --> 00:15:29,894
PORQUE LO HICE DESPUÉS.

252
00:15:37,270 --> 00:15:39,115
"BIEN PUEDES SER MUDO.

253
00:15:39,139 --> 00:15:43,085
"NO HAY TIEMPO EN ABSOLUTO
POR DISPUTA vana,

254
00:15:43,109 --> 00:15:47,173
"TUS RIQUEZAS, ORO,
Y PRENDAS, JOYAS BRILLANTES,

255
00:15:47,197 --> 00:15:51,832
TU CASA Y TERRENO,
DEBE ENCENDER LA LUZ DEL NUEVO PROPIETARIO."

256
00:15:54,654 --> 00:15:57,099
REALMENTE NO LO SE
ESO ACERCA DE ÉL.

257
00:15:57,123 --> 00:15:58,551
BIEN, NO TIENES QUE HACERLO.

258
00:15:58,575 --> 00:16:01,887
TÓmate UN POCO DE TIEMPO
PARA RECOGER TUS PENSAMIENTOS,

259
00:16:01,911 --> 00:16:04,189
SIMPLEMENTE SENTARSE AQUÍ, RESPIRAR.

260
00:16:04,213 --> 00:16:05,691
NO QUIERES
¿PARA HACERME PREGUNTAS?

261
00:16:05,715 --> 00:16:07,615
NO HASTA QUE ESTÉS LISTO.

262
00:16:09,552 --> 00:16:10,901
YO ESTARÉ DETRÁS
ESA PUERTA.

263
00:16:17,243 --> 00:16:19,843
NI SIQUIERA LO SABÍA
ESTABA EN LA CASA.

264
00:16:21,881 --> 00:16:23,314
¿ES ESO COMÚN?

265
00:16:27,069 --> 00:16:28,553
MUY.

266
00:16:32,158 --> 00:16:35,554
TENÍA UN VIDEO DE ENTRENAMIENTO.

267
00:16:35,578 --> 00:16:37,089
AERÓBICOS DE PASO.

268
00:16:37,113 --> 00:16:40,192
¿AERÓBICOS STEP?
¿CON LAS PLATAFORMAS?

269
00:16:40,216 --> 00:16:42,311
SUBE, BAJA,
¿ARRIBA, BAJAR?

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,901
¿DÓNDE ESTÁ LA PLATAFORMA?

271
00:16:52,112 --> 00:16:53,823
GASTE MUCHO
DEL TIEMPO AQUÍ.

272
00:16:53,847 --> 00:16:55,146
¿QUÉ, ENTONCES ASPIRÓ?

273
00:16:56,549 --> 00:16:58,077
NO HAY MARCAS
EN LAS PLATAFORMAS.

274
00:16:58,101 --> 00:17:00,413
MUCHO TIEMPO.

275
00:17:00,437 --> 00:17:02,681
LAS COSAS ROTAS.

276
00:17:02,705 --> 00:17:04,817
ELLA DEBE TENER
YA ESTADO MUERTO
O INCAPACITADO

277
00:17:04,841 --> 00:17:06,002
CUANDO HIZO ESO.

278
00:17:06,026 --> 00:17:07,636
FABRICANTE DE CAPPUCCINO
DE LA COCINA,

279
00:17:07,660 --> 00:17:09,438
PLATOS, JARRONES,
JOYAS ROTO.

280
00:17:09,462 --> 00:17:10,973
SÍMBOLOS.

281
00:17:10,997 --> 00:17:14,844
"TUS RIQUEZAS, ORO,
PRENDAS, JOYAS BRILLANTES.

282
00:17:14,868 --> 00:17:19,370
TU CASA Y TERRENO,
DEBE ENCENDER LA LUZ DEL NUEVO PROPIETARIO."

283
00:17:21,107 --> 00:17:22,151
SUS RIQUEZAS.

284
00:17:22,175 --> 00:17:23,969
DERECHO.

285
00:17:23,993 --> 00:17:25,971
¿Alguna vez te has sentido como
HAY ALGO OBVIO

286
00:17:25,995 --> 00:17:27,473
JUSTO FRENTE A TI,
¿NO PUEDES VERLO?

287
00:17:27,497 --> 00:17:30,297
SÍ, GENERALMENTE CORRECTO
ANTES DE QUE UNA MUJER ME DEJE.

288
00:17:32,752 --> 00:17:34,096
ME ABOFETEÓ
DESDE ATRÁS,

289
00:17:34,120 --> 00:17:35,631
ME DErribó
EN EL SUELO.

290
00:17:35,655 --> 00:17:37,666
INTENTÉ RASCARLO
Y MORDERLO,

291
00:17:37,690 --> 00:17:40,152
PERO ERA TAN FUERTE.

292
00:17:40,176 --> 00:17:43,088
Y LUEGO MI ESPOSO
LLEGÓ A CASA DEL TRABAJO.

293
00:17:43,112 --> 00:17:45,324
EL GRITÓ,

294
00:17:45,348 --> 00:17:47,910
Y EL HOMBRE
Corrió hacia la puerta.

295
00:17:47,934 --> 00:17:50,413
ERA UN HOMBRE NEGRO.

296
00:17:50,437 --> 00:17:52,147
BILL ESTABA SEGURO DE ESO,

297
00:17:52,171 --> 00:17:56,168
PERO YO... YO SOLO
RECUERDA SUS OJOS.

298
00:17:56,192 --> 00:18:00,723
CUANDO ESTABAMOS PELEANDO,
SEGUÍ MIRANDOLO
DIRECTO EN LOS OJOS.

299
00:18:00,747 --> 00:18:04,142
RECUERDO PENSAR,
"SI ME VA A MATAR,

300
00:18:04,166 --> 00:18:07,300
ENTONCES VA A TENER
PARA MIRARME MIENTRAS LO HACE."

301
00:18:08,538 --> 00:18:12,918
Y SIGUE MIRANDO
DE VUELTA A MÍ

302
00:18:12,942 --> 00:18:14,608
A TRAVÉS DE LA MÁSCARA DE ESQUÍ.

303
00:18:15,912 --> 00:18:17,907
UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

304
00:18:17,931 --> 00:18:18,931
SÍ.

305
00:18:22,852 --> 00:18:25,469
ESTÁ TODO BIEN.
LO HICISTE BIEN.

306
00:18:32,611 --> 00:18:33,655
LOS VERSOS.

307
00:18:33,679 --> 00:18:34,723
¿ENCONTRASTE ALGO?

308
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
NO ES UNA RESPUESTA, ES UNA PREGUNTA.

309
00:18:36,483 --> 00:18:37,460
ENCONTRÉ EL TEXTO COMPLETO.

310
00:18:37,484 --> 00:18:39,394
EL ES BASTANTE
SIGUIENDOLO A T,

311
00:18:39,418 --> 00:18:41,597
AL MENOS EL LADO DE LA MUERTE
DE LA CONVERSACIÓN.

312
00:18:41,621 --> 00:18:42,715
¿PERO?

313
00:18:42,739 --> 00:18:44,800
¿POR QUÉ NO LOS DEJÓ?
¿EN LOS PRIMEROS 3 ASESINATOS?

314
00:18:44,824 --> 00:18:47,136
QUIERO DECIR, ESTA BALADA
TIENE 10 VERSOS

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,137
SOLO DEL LADO DE LA MUERTE.

316
00:18:48,161 --> 00:18:49,188
TIENE MUCHO
PARA TRABAJAR CON.

317
00:18:49,212 --> 00:18:50,922
PERO SI NO ES PARTE
DE SU FIRMA,

318
00:18:50,946 --> 00:18:53,258
NO ES ALGO QUE
EL TIENE QUE HACER
POR UNA RAZÓN EMOCIONAL,

319
00:18:53,282 --> 00:18:55,166
ENTONCES, QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ EMPEZAR?

320
00:18:58,955 --> 00:19:01,867
JJ, DESCUBRE
CUANDO LA PRENSA

321
00:19:01,891 --> 00:19:03,903
CORRIÓ LA PRIMERA HISTORIA
SOBRE ESTE SUDES.

322
00:19:03,927 --> 00:19:06,038
¿CUANDO?
DESPUÉS DE LO CUAL VÍCTIMA.

323
00:19:06,062 --> 00:19:07,172
SÍ, LO TIENES.

324
00:19:07,196 --> 00:19:08,240
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

325
00:19:08,264 --> 00:19:09,458
EL NO ESTABA RECIBIENDO
SUFICIENTE ATENCIÓN.

326
00:19:09,482 --> 00:19:10,759
DEPARTAMENTOS DE POLICÍA

327
00:19:10,783 --> 00:19:12,628
A VECES NI SIQUIERA TE DAS CUENTA
ESTÁN MIRANDO UN PATRÓN.

328
00:19:12,652 --> 00:19:13,963
SÍ,
HASTA QUE ALGUIEN LES DICE.

329
00:19:13,987 --> 00:19:16,231
LA PRIMERA HISTORIA
CORRIÓ LA MAÑANA

330
00:19:16,255 --> 00:19:17,666
DESPUÉS DE LA CUARTA VÍCTIMA
FUE ENCONTRADO.

331
00:19:17,690 --> 00:19:18,867
LAS PATRULLAS AUMENTADAS
NO COMENZÓ

332
00:19:18,891 --> 00:19:20,169
HASTA DESPUÉS
LA CUARTA VÍCTIMA, TAMPOCO.

333
00:19:20,193 --> 00:19:21,670
SÍ, LA POLICÍA NO SE DIO CUENTA
QUE ESTABA PASANDO,

334
00:19:21,694 --> 00:19:22,671
ESCRIBE SU VERSO, Y...

335
00:19:22,695 --> 00:19:24,140
TODO EL MUNDO LO SABE
QUE ÉL ESTABA AHÍ.

336
00:19:24,164 --> 00:19:26,976
EL DELINCUENTE
EN ESTE NUEVO INTENTO
ES UN HOMBRE NEGRO.

337
00:19:27,000 --> 00:19:28,761
¿MACHO NEGRO? CRUZ RACIAL.
ESO NO PASA.

338
00:19:28,785 --> 00:19:29,795
¿Qué pasa con Herbert Mullin?

339
00:19:29,819 --> 00:19:30,996
MATÓ A 14 PERSONAS DIFERENTES

340
00:19:31,020 --> 00:19:32,598
DE EDADES COMPLETAMENTE VARIADAS,
RAZAS Y CREDOS.

341
00:19:32,622 --> 00:19:35,401
PERO HABÍA
SIN COMPONENTE SEXUAL
A SUS DELITOS.

342
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
Y LLEVABA UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

343
00:19:37,159 --> 00:19:39,410
ESTE ATACADOR LLEVÓ UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

344
00:19:43,049 --> 00:19:44,593
CUÉNTELOS
ESTAMOS LISTOS.

345
00:19:44,617 --> 00:19:45,617
¿PARA UN PERFIL?

346
00:19:46,936 --> 00:19:49,686
VAMOS A HACER
TOMMY CONTÁCTANOS.

347
00:20:01,517 --> 00:20:03,546
Gideon: EL SUDES TRAIDO
SUS ARMAS CON ÉL.

348
00:20:03,570 --> 00:20:06,971
CINTA, PEGAMENTO, ALAMBRE.

349
00:20:10,210 --> 00:20:13,305
NO LOS DEJÓ
EN LA ESCENA.

350
00:20:13,329 --> 00:20:15,607
LOS TOMÓ CUANDO SE FUE.

351
00:20:15,631 --> 00:20:20,145
EL TIENE UN TIPO
DEL KIT DE MATAR QUE LLEVA.

352
00:20:20,169 --> 00:20:22,413
ASESINOS ORGANIZADOS
GENERALMENTE TIENE UN TRABAJO ESPECIALIZADO,

353
00:20:22,437 --> 00:20:23,915
PROBABLEMENTE RELACIONADO CON LA TECNOLOGÍA,

354
00:20:23,939 --> 00:20:25,618
QUE PUEDE IMPLICAR
EL USO DE LAS MANOS.

355
00:20:25,642 --> 00:20:28,904
LAS ESCENAS DEL CRIMEN
ESTÁN SUFICIENTEMENTE SEPARADOS
QUE NECESITA UN VEHÍCULO.

356
00:20:28,928 --> 00:20:30,873
ESTO ESTARÁ BIEN GUARDADO,
OBSESIVAMENTE LIMPIO,

357
00:20:30,897 --> 00:20:32,408
COMO SERÁ SU CASA.

358
00:20:32,432 --> 00:20:34,676
ES DIURNO,
LOS ATAQUES OCURRIeron
DURANTE EL DÍA,

359
00:20:34,700 --> 00:20:36,211
ASÍ QUE EL VEHÍCULO
PUEDE ESTAR RELACIONADO CON SU TRABAJO,

360
00:20:36,235 --> 00:20:37,880
POSIBLEMENTE UN COCHE DE EMPRESA
O CAMIÓN.

361
00:20:37,904 --> 00:20:40,048
CREEMOS QUE ÉL OBSERVA
LAS VÍCTIMAS POR UN TIEMPO,

362
00:20:40,072 --> 00:20:41,316
APRENDE LOS RITMOS
DEL HOGAR,

363
00:20:41,340 --> 00:20:42,656
CONOCE SU PLAZO DE TIEMPO.

364
00:20:43,826 --> 00:20:46,004
NO VAS A
ATRAPARLO ACCIDENTALMENTE.

365
00:20:46,028 --> 00:20:49,496
DESTRUYE LOS SÍMBOLOS DE RIQUEZA
EN LOS HOGARES DE LAS VÍCTIMAS.

366
00:20:53,503 --> 00:20:56,982
ALberga envidia de
Y ODIO HACIA

367
00:20:57,006 --> 00:20:59,235
PERSONAS DE CLASE SOCIAL SUPERIOR.

368
00:20:59,259 --> 00:21:00,603
SE SIENTE INVISIBLE
ALREDEDOR DE ELLOS.

369
00:21:00,627 --> 00:21:02,170
LA CLASE ES EL TEMA
DEL POEMA

370
00:21:02,194 --> 00:21:04,139
QUE DEJÓ
EN LAS DISTINTAS ESCENAS DEL CRIMEN.

371
00:21:04,163 --> 00:21:06,941
EN UN MOMENTO DEL POEMA,
LAS MUJERES INTENTAN
SOBORRAR A LA MUERTE,

372
00:21:06,965 --> 00:21:08,444
PERO NO LO ACEPTA.

373
00:21:08,468 --> 00:21:10,746
EL DICE QUE ESTO ES
EL ÚNICO MOMENTO
CUANDO LAS RIQUEZAS NO SIGNIFICAN NADA,

374
00:21:10,770 --> 00:21:14,333
CUANDO LLEGA LA MUERTE,
POBRES Y RICOS
SON EXACTAMENTE IGUALES.

375
00:21:14,357 --> 00:21:15,534
ASI QUE ES POBRE.

376
00:21:15,558 --> 00:21:17,336
PROBABLEMENTE DE CLASE MEDIA.

377
00:21:17,360 --> 00:21:19,037
UN DECIDIDO
PERSONA DE CLASE BAJA

378
00:21:19,061 --> 00:21:20,873
DESTACARÍA EN UN LUGAR ALTAMENTE
BARRIO PRUTURADO.

379
00:21:20,897 --> 00:21:23,092
ESTE TIPO APARECE
PERTENECER ALLÍ.

380
00:21:23,116 --> 00:21:24,293
ÉL SE MEZCLA.

381
00:21:24,317 --> 00:21:26,378
¿POR QUÉ SE PEGA?
¿LOS OJOS SE ABREN?

382
00:21:26,402 --> 00:21:29,048
EL SUDES ES
UN VIOLADOR EXPLOTADOR.

383
00:21:29,072 --> 00:21:31,583
LA MAYORÍA DE LAS VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN
CIERRAN LOS OJOS
DURANTE EL ATAQUE,

384
00:21:31,607 --> 00:21:32,651
GIRAR LA CABEZA.

385
00:21:32,675 --> 00:21:35,354
PARA ALGUNOS VIOLADORES,
ESTO ARRUINA LA FANTASÍA.

386
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
POR ESTE TIPO DE VIOLADOR,

387
00:21:37,112 --> 00:21:40,059
EL OBJETIVO ESTÁ MÁS RELACIONADO
A LA VÍCTIMA QUE LO MIRA

388
00:21:40,083 --> 00:21:42,061
QUE EL ACTO MISMO.

389
00:21:42,085 --> 00:21:44,163
LOS VERSOS, LA ESCENIFICACIÓN,
EL LENGUAJE AGRESIVO,

390
00:21:44,187 --> 00:21:45,830
"YO SOY LA MUERTE"
ESTE ES UN CHICO

391
00:21:45,854 --> 00:21:47,766
QUIÉN, MIENTRAS TIENE EL CONTROL
DE LA ESCENA DEL CRIMEN,

392
00:21:47,790 --> 00:21:50,786
CASI SEGURO SE SIENTE
INADECUADO EN EL RESTO
DE SU VIDA.

393
00:21:50,810 --> 00:21:51,987
POR ESO NO PUDO
ESPERAR POR TI

394
00:21:52,011 --> 00:21:54,022
PARA DESCUBRIR
LO QUE HABÍA HECHO.

395
00:21:54,046 --> 00:21:55,424
POR QUÉ NECESITABA
PARA ASEGURARSE

396
00:21:55,448 --> 00:21:56,492
TODOS SUS CRÍMENES
FUERON CONTADOS.

397
00:21:56,516 --> 00:21:58,694
SUS VÍCTIMAS,
ELLOS REPRESENTAN

398
00:21:58,718 --> 00:22:01,163
SEA LO QUE SEA
ESO LO ESTÁ CONTROLANDO,

399
00:22:01,187 --> 00:22:02,798
Y EL QUIERE
ESE CONTROL DE NUEVO.

400
00:22:02,822 --> 00:22:07,169
EL ESTA BAJO EL PULGAR
DE UNA MUJER PODEROSA
QUIEN LE MIEDO.

401
00:22:07,193 --> 00:22:10,039
Y UN PUNTO FINAL.

402
00:22:10,063 --> 00:22:12,541
EL ES BLANCO.

403
00:22:12,565 --> 00:22:16,145
TENEMOS TESTIGOS
QUE LO IDENTIFICAN
COMO HOMBRE NEGRO.

404
00:22:16,169 --> 00:22:19,631
EL ATAQUE ERA NEGRO.
ÉL NO ES EL ASESINO DE TOMMY.

405
00:22:19,655 --> 00:22:22,467
SEÑORA. EL ESPOSO DE GORDON
LLEGÓ A CASA AL MISMO TIEMPO
QUE SIEMPRE LO HACE.

406
00:22:22,491 --> 00:22:23,819
EL ASESINO DE TOMMY
LO HABÍA SABIDO.

407
00:22:23,843 --> 00:22:26,989
Y LA SEÑORA. EL ATAQUE DE GORDON
LLEVÓ UNA MÁSCARA DE ESQUÍ.

408
00:22:27,013 --> 00:22:29,157
EL SUDES LO SABE
CUANDO ENTRA A UNA CASA,

409
00:22:29,181 --> 00:22:32,060
EL VA A MATAR
LA MUJER QUE VIVE AHÍ.

410
00:22:32,084 --> 00:22:34,879
SI NO TE VAS
CUALQUIER TESTIGO,
¿POR QUÉ USAR UNA MÁSCARA DE ESQUÍ?

411
00:22:34,903 --> 00:22:37,700
Y QUIERE LA VÍCTIMA
PARA VERLO DE TODOS MODOS.

412
00:22:37,724 --> 00:22:39,467
TU INTENTO DE VIOLADOR
ES UNA VARIEDAD DE JARDÍN,

413
00:22:39,491 --> 00:22:41,336
JOVEN DESORGANIZADO.

414
00:22:41,360 --> 00:22:42,921
A MEDIDA QUE LA EDAD DE LA VÍCTIMA AUMENTA,

415
00:22:42,945 --> 00:22:45,207
EN GENERAL, EL ATAQUE
LA EDAD BAJA.

416
00:22:45,231 --> 00:22:46,759
SEÑORA. Gordon tiene unos 60 años.

417
00:22:46,783 --> 00:22:48,711
LO QUE PONE A SU VIOLADOR
A LAS 20 APROXIMADAMENTE.

418
00:22:48,735 --> 00:22:52,898
Y TOMA AÑOS
PARA DESARROLLAR EL NIVEL
DE CALMA Y SOFISTICACIÓN

419
00:22:52,922 --> 00:22:54,600
QUE TOMMY MUESTRA
EN LA ESCENA DEL CRIMEN.

420
00:22:54,624 --> 00:22:56,969
Y EL VIOLADOR ES
DEMASIADO JOVEN PARA ESO.

421
00:22:56,993 --> 00:22:59,071
SEÑORA. GORDON ME DIJO
QUE HAY UN JOVEN

422
00:22:59,095 --> 00:23:01,340
QUIÉN ENTREGA COMESTIBLES
A SU CASA.

423
00:23:01,364 --> 00:23:04,526
SE ADAPTA A MUCHO DE LO QUE
AQUÍ LO DESCRIBIMOS.

424
00:23:04,550 --> 00:23:07,396
EXCELENTE. ASI QUE ESTAMOS
REGRESO A CERO EN TOMMY.

425
00:23:07,420 --> 00:23:10,487
DE NADA.
¿PUEDO VERTE EN TU
¿OFICINA POR UN MOMENTO?

426
00:23:12,058 --> 00:23:14,236
TIENES UNA LÍNEA DE CONSEJOS
¿PARA EL PÚBLICO?

427
00:23:14,260 --> 00:23:15,904
SÍ.

428
00:23:15,928 --> 00:23:17,572
TENEMOS UN TÉCNICO
EN CUÁNTICO

429
00:23:17,596 --> 00:23:18,791
¿QUIÉN PUEDE TOCAR?
EN SU SISTEMA TELEFÓNICO.

430
00:23:18,815 --> 00:23:21,043
¿NOS VA A LLAMAR?

431
00:23:21,067 --> 00:23:22,044
BIEN, HA SALIDO
DE SU CAMINO

432
00:23:22,068 --> 00:23:23,495
PARA MOSTRARTE
QUE MIEDO ES.

433
00:23:23,519 --> 00:23:25,280
Y CUANDO LAS NOTICIAS DE LAS 11:00
LIDERA CON LA CAPTURA

434
00:23:25,304 --> 00:23:26,515
DE 6 PIES DE ALTURA
HOMBRE NEGRO

435
00:23:26,539 --> 00:23:27,949
EN CONEXIÓN
CON SUS CRÍMENES,

436
00:23:27,973 --> 00:23:29,984
SE VA A ESTAR FURIOSO.

437
00:23:30,008 --> 00:23:32,805
LO SUFICIENTEMENTE FURIOSO PARA LLAMAR.

438
00:23:32,829 --> 00:23:34,128
MAS TARDE, HOMBRE. Nos vemos.

439
00:23:40,203 --> 00:23:42,036
FBI. ESTÁS BAJO ARRESTO.

440
00:23:44,473 --> 00:23:46,785
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR EL INTENTO DE VIOLACIÓN
DE MARCIA GORDON.

441
00:23:46,809 --> 00:23:49,021
¡¿QUÉ?!

442
00:23:49,045 --> 00:23:51,023
EL COMPORTAMIENTO DEL FBI
UNIDAD DE ANÁLISIS

443
00:23:51,047 --> 00:23:52,690
FUE LLAMADO
AYER POR LA TARDE

444
00:23:52,714 --> 00:23:54,226
POR EL SAN DIEGO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

445
00:23:54,250 --> 00:23:56,895
PARA AYUDAR EN EL CURSO
INVESTIGACIÓN DEL ASESINO DE TOMMY.

446
00:23:56,919 --> 00:23:58,197
LA UNIDAD SE DIRIGE...

447
00:23:58,221 --> 00:23:59,519
[SUENA LA SIRENA]

448
00:24:03,142 --> 00:24:05,286
YA PUEDO ANUNCIAR
QUE NUESTRA OFICINA HA AYUDADO

449
00:24:05,310 --> 00:24:08,189
AL REALIZAR UN ARRESTO
EN RELACIÓN CON
LA INVESTIGACIÓN.

450
00:24:08,213 --> 00:24:10,653
ESO ES TODO LO QUE PUEDO DECIR
EN ESTE MOMENTO.

451
00:24:11,867 --> 00:24:13,612
EL CONFESO
A LA SEÑORA. EL ATAQUE DE GORDON

452
00:24:13,636 --> 00:24:14,779
ANTES DE TENER
AL COCHE.

453
00:24:14,803 --> 00:24:16,014
GRACIAS ELLE.

454
00:24:16,038 --> 00:24:17,281
SOLO DEBE HACER
LAS NOTICIAS DE LAS 11:00.

455
00:24:17,305 --> 00:24:18,316
¿OBTENIERON
¿BUENAS IMAGENES?

456
00:24:18,340 --> 00:24:19,818
SÍ,
NO PODÍA FALTARLO.

457
00:24:19,842 --> 00:24:21,085
BIEN. AHORA ESPERAMOS.

458
00:24:21,109 --> 00:24:22,109
LLAME A GARCÍA.

459
00:24:23,495 --> 00:24:25,540
VAYA POR LA SRA. PENÉLOPE GARCÍA.

460
00:24:25,564 --> 00:24:26,842
ESTÁS LISTO CON LA TRAMPA
¿Y SEGUIMIENTO?

461
00:24:26,866 --> 00:24:29,410
DURAZNOS, ESTA ES LA OFICINA
DE SUPERIORIDAD INMITIGADA.

462
00:24:29,434 --> 00:24:30,946
SIEMPRE ESTOY LISTO.

463
00:24:30,970 --> 00:24:33,148
CON EL IMPRESIONANTE PODER
TENGO EN ESTA HABITACIÓN,

464
00:24:33,172 --> 00:24:35,083
TODO LO QUE NECESITO SON 15 SEGUNDOS
POR TELÉFONO

465
00:24:35,107 --> 00:24:36,785
PARA CLAVAR A ESTE PERVISORIO SKEEVY.

466
00:24:36,809 --> 00:24:37,853
¿15 SEGUNDOS?

467
00:24:37,877 --> 00:24:39,793
SI ESO.

468
00:24:43,399 --> 00:24:45,477
Jennifer: YA PUEDO ANUNCIAR
QUE NUESTRA OFICINA

469
00:24:45,501 --> 00:24:47,112
HA ASISTIDO
AL REALIZAR UN ARRESTO

470
00:24:47,136 --> 00:24:49,047
EN CONEXIÓN
CON LA INVESTIGACIÓN.

471
00:24:49,071 --> 00:24:50,349
ESO ES REALMENTE
TODO LO QUE PUEDO DECIR EN ESTE MOMENTO.

472
00:24:50,373 --> 00:24:51,516
GRACIAS.

473
00:24:51,540 --> 00:24:53,573
Mujer: GIRA ESO
¡MALDITA TELEVISIÓN ABAJO!

474
00:24:56,645 --> 00:24:58,195
Hombre: LO SIENTO.

475
00:25:07,339 --> 00:25:09,373
SEGUIMOS ESPERANDO, GARCÍA.

476
00:25:15,347 --> 00:25:18,560
DIOS, ODIO ESPERAR
ASÍ.

477
00:25:18,584 --> 00:25:21,296
¿Crees que es raro?
¿QUE SABÍA ESA BALADA?

478
00:25:21,320 --> 00:25:23,431
NO LO SE
COMO ES QUE LO SABES

479
00:25:23,455 --> 00:25:24,833
LA MITAD DE LAS COSAS
Ya sabes,

480
00:25:24,857 --> 00:25:26,118
PERO ME ALEGRO DE QUE LO HAGAS.

481
00:25:26,142 --> 00:25:28,954
¿Crees que es por eso?
¿NO PUEDO CONSEGUIR UNA CITA?

482
00:25:28,978 --> 00:25:30,261
¿ALGUNA VEZ HAS INVITADO A SALIR A ALGUIEN?

483
00:25:31,364 --> 00:25:32,374
NO.

484
00:25:32,398 --> 00:25:33,675
POR ESO
NO PUEDES CONSEGUIR UNA CITA.

485
00:25:33,699 --> 00:25:36,461
[Suena el teléfono]

486
00:25:36,485 --> 00:25:39,464
DETECTIVE MARTÍN.

487
00:25:39,488 --> 00:25:40,737
EY. EY.

488
00:25:42,441 --> 00:25:44,102
LÍNEA 6, PENÉLOPE.
LÍNEA 6.

489
00:25:44,126 --> 00:25:48,173
Hombre: ESTÚPIDO, INCOMPETENTE
¡HIJOS DE PUTA!

490
00:25:48,197 --> 00:25:50,859
¡NO COMETO ERRORES!

491
00:25:50,883 --> 00:25:52,611
¡YO SOY LA MUERTE!
¡¿ME ESCUCHAS?!

492
00:25:52,635 --> 00:25:54,813
<i>YO</i> ¡SOY LA MUERTE!

493
00:25:54,837 --> 00:25:56,949
AHORA LO VERÁS.
MAÑANA,

494
00:25:56,973 --> 00:25:59,651
MARCA MIS PALABRAS,
VERÁS.

495
00:25:59,675 --> 00:26:03,443
Y MIENTRAS LA TOMO,
VOY A ESTAR PENSANDO
DE TI.

496
00:26:05,598 --> 00:26:08,393
¿CUALQUIER COSA?
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

497
00:26:08,417 --> 00:26:09,728
NO SE COMO
ESTO ES POSIBLE

498
00:26:09,752 --> 00:26:11,095
PORQUE HABÍA
DEFINITIVAMENTE SUFICIENTE TIEMPO

499
00:26:11,119 --> 00:26:12,564
PARA CONSEGUIR UNA UBICACIÓN,
PERO NO TENGO NADA.

500
00:26:12,588 --> 00:26:14,733
NO TENGO ABSOLUTAMENTE NADA.

501
00:26:14,757 --> 00:26:15,834
DÉJAME TRABAJAR EN ESTO.

502
00:26:15,858 --> 00:26:16,835
ELLA DIJO
ELLA NO TIENE NADA.

503
00:26:16,859 --> 00:26:18,299
¿NADA?
¿LO EXTRAÑAMOS?

504
00:26:40,132 --> 00:26:43,311
TENEMOS UN COCHE ENCUBIERTO
PARA CADA UNO DE TUS EQUIPOS,

505
00:26:43,335 --> 00:26:45,513
Y TODA LA MALDITA
DEPARTAMENTO TAMBIÉN.

506
00:26:45,537 --> 00:26:49,784
RECUERDEN, UN CAMIÓN.
QUIZÁS UN CAMIÓN DE TRABAJO,
EN EXCELENTE CONDICIONES.

507
00:26:49,808 --> 00:26:51,385
TODO EL MUNDO LO SABE.

508
00:26:51,409 --> 00:26:53,054
MUY BIEN, PUEDE
COMETE UN ERROR HOY.

509
00:26:53,078 --> 00:26:54,322
ESTA ENOJADO,
Y EL PROBABLEMENTE

510
00:26:54,346 --> 00:26:56,024
NO HA HECHO EL TIPO
DE VIGILANCIA QUE LE GUSTARÍA.

511
00:26:56,048 --> 00:26:57,358
SÍ, BIEN,
NOSOTROS TAMPOCO.

512
00:26:57,382 --> 00:26:58,660
VAMOS, REID.

513
00:26:58,684 --> 00:27:00,150
YO TRAERÉ
EL COCHE ALREDEDOR.

514
00:27:04,623 --> 00:27:05,922
LO ENCONTRAREMOS.

515
00:27:44,462 --> 00:27:47,125
ESE ES EL ÚLTIMO LUGAR
ÉL OBSERVÓ.

516
00:27:47,149 --> 00:27:49,360
ESA CASA.

517
00:27:49,384 --> 00:27:51,535
MORGAN DIJO LA FAMILIA
NO SE HA MUDADO DE NUEVO.

518
00:27:53,038 --> 00:27:54,971
PROBABLEMENTE NUNCA LO HARÉ.

519
00:27:57,142 --> 00:27:58,887
SON LOS OJOS.

520
00:27:58,911 --> 00:28:00,022
¿DISCULPE?

521
00:28:00,046 --> 00:28:01,512
Son los ojos, ELLE.

522
00:28:03,882 --> 00:28:06,061
SOLO ALGO NO ESTÁ BIEN
SOBRE LOS OJOS.

523
00:28:06,085 --> 00:28:08,647
SI QUIERES DECIR QUÉ
ÉL LO HACE,
SÍ, ESTOY DE ACUERDO.

524
00:28:08,671 --> 00:28:11,315
NO. ES CASI
UN MOVIMIENTO CLÁSICO

525
00:28:11,339 --> 00:28:14,069
PARA UN EXPLOTADOR
VIOLADOR A LA FUERZA
UNA VÍCTIMA PARA VER.

526
00:28:14,093 --> 00:28:15,093
¿PERO?

527
00:28:17,813 --> 00:28:19,693
NOS FALTA ALGO
SOBRE ESO.

528
00:28:34,747 --> 00:28:36,290
YA SON LAS 10:30.

529
00:28:36,314 --> 00:28:37,692
TODO LO QUE DIJO FUE MAÑANA.

530
00:28:37,716 --> 00:28:39,994
ÉL NO...
ESPECIFICAR MAÑANA.

531
00:28:40,018 --> 00:28:42,396
REID, ESTE TIPO
TENGO QUE GASTAR MUCHO
DEL TIEMPO EN ESA CASA.

532
00:28:42,420 --> 00:28:45,088
MUCHO. EL LO NECESITA
SER MAÑANA.

533
00:28:47,943 --> 00:28:49,321
¿ESTAMOS SEGUROS?
¿ESTE ES UN BUEN LUGAR?

534
00:28:49,345 --> 00:28:51,088
3 DE LAS VÍCTIMAS VIVIERON
A UNA CUADRA DE ESTA CALLE.

535
00:28:51,112 --> 00:28:52,791
ES LA ARTERIA PRINCIPAL
POR EL BARRIO.

536
00:28:52,815 --> 00:28:54,726
CIERTO, PERO 3 VICTIMAS
EN EL MISMO BLOQUE

537
00:28:54,750 --> 00:28:56,394
PODRÍA SIGNIFICAR QUE HA TERMINADO
CON LA ZONA.

538
00:28:56,418 --> 00:28:58,997
O QUE SOLO ES
REALMENTE FAMILIAR CON ELLO.

539
00:28:59,021 --> 00:29:01,199
Y CÓMODO EN ELLA.

540
00:29:01,223 --> 00:29:02,901
PERO ENTONCES,
POR OTRO LADO,
LAS OTRAS VÍCTIMAS

541
00:29:02,925 --> 00:29:04,635
VIVIÓ MÁS DE UNA MILLA
EN CUALQUIER DIRECCIÓN.

542
00:29:04,659 --> 00:29:05,904
BIEN.

543
00:29:05,928 --> 00:29:07,873
DIOS, ODIO NO TENER
UN PLAN.

544
00:29:07,897 --> 00:29:09,791
ESTAMOS BUSCANDO UNA AGUJA
EN UN PAJAR AQUÍ.

545
00:29:09,815 --> 00:29:12,894
EN REALIDAD, ES MÁS COMO
ESTAMOS BUSCANDO UNA AGUJA

546
00:29:12,918 --> 00:29:14,601
EN UN MONTÓN DE AGUJAS.

547
00:29:15,604 --> 00:29:17,265
¿QUÉ?

548
00:29:17,289 --> 00:29:19,301
UNA AGUJA DESTACARIA
EN UN PAJAR.

549
00:29:19,325 --> 00:29:20,935
[RISAS]

550
00:29:20,959 --> 00:29:24,356
Está bien. Y NO ESTAMOS MIRANDO
PARA ALGUIEN QUE DESTACA.

551
00:29:24,380 --> 00:29:26,891
NO. ESTAMOS BUSCANDO
PARA UNA AGUJA EN PARTICULAR

552
00:29:26,915 --> 00:29:29,366
EN UN MONTÓN DE AGUJAS.

553
00:29:50,155 --> 00:29:51,666
¿Puedo ayudarles amigos?
¿CON ALGO?

554
00:29:51,690 --> 00:29:53,290
FBI.

555
00:29:55,327 --> 00:29:56,860
Ah, lo siento.

556
00:29:59,782 --> 00:30:02,593
DESPUÉS DEL CUARTO ASESINATO,
P.D. SE DUPLICÓ LAS PATRULLAS
EN ESTOS BARRIOS,

557
00:30:02,617 --> 00:30:04,428
LUEGO LOS DOBLÓ OTRA VEZ
DESPUÉS DEL QUINTO Y SEXTO.

558
00:30:04,452 --> 00:30:06,982
AÚN NUESTRO SUDES AÚN
OBSERVÓ LAS CASAS.

559
00:30:07,006 --> 00:30:09,206
¿CÓMO NO PODRÍA
¿HAN SIDO VISTOS?

560
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
[PIRADO DE PÁJARO]

561
00:30:12,928 --> 00:30:13,993
¿ES ESO UN ORIOL?

562
00:30:15,097 --> 00:30:17,497
NO. UN CABEZA NEGRA
PICO gruñón.

563
00:30:18,283 --> 00:30:20,450
¿CASCANUECES?

564
00:30:22,287 --> 00:30:24,950
PICO GRUESO TAMBIÉN.
FEMENINO.

565
00:30:24,974 --> 00:30:26,617
EH.

566
00:30:26,641 --> 00:30:28,086
ORSON WELLES
DIJERON TODOS LOS PAJAROS

567
00:30:28,110 --> 00:30:30,621
QUE PERTENECEN
A NUESTRO SEXO TENER
PLUMAS MAS BONITAS,

568
00:30:30,645 --> 00:30:32,057
PORQUE LOS HOMBRES
TENGO QUE INTENTARLO

569
00:30:32,081 --> 00:30:33,508
PARA JUSTIFICAR
SU EXISTENCIA.

570
00:30:33,532 --> 00:30:35,877
GASTAMOS TODO
NUESTRO TIEMPO GRITANDO,

571
00:30:35,901 --> 00:30:37,078
"MÍRAME.
MÍRAME."

572
00:30:37,102 --> 00:30:38,079
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

573
00:30:38,103 --> 00:30:40,515
"MAMÁ, MAMI.
MÍRAME."

574
00:30:40,539 --> 00:30:41,539
¿SÍ?

575
00:30:45,110 --> 00:30:46,388
25?

576
00:30:46,412 --> 00:30:48,273
MÍRAME.

577
00:30:48,297 --> 00:30:50,108
DE ACUERDO.

578
00:30:50,132 --> 00:30:52,143
GARCÍA NO PUDO CONSEGUIR
UNA ARREGLO EN LA LLAMADA

579
00:30:52,167 --> 00:30:55,030
PORQUE FUE RUTA
A TRAVÉS DE 25 DIFERENTES
SUBESTACIONES.

580
00:30:55,054 --> 00:30:56,886
25 SUBESTACIONES.

581
00:30:59,225 --> 00:31:01,436
EL LOS QUERIA
PARA VERLO.

582
00:31:01,460 --> 00:31:02,992
ESO LO ESTABLECIMOS.

583
00:31:11,237 --> 00:31:13,281
ES METICULOSO.

584
00:31:13,305 --> 00:31:15,750
NADA ES UN ACCIDENTE.

585
00:31:15,774 --> 00:31:18,085
ASPIRÓ.

586
00:31:18,109 --> 00:31:20,921
VER ES
SOBRE LA DOMINACIÓN.

587
00:31:20,945 --> 00:31:22,674
SU CREACIÓN.

588
00:31:22,698 --> 00:31:26,895
ÉL POSICIONÓ
TODO EXACTAMENTE
COMO ÉL LO QUERÍA.

589
00:31:26,919 --> 00:31:28,118
¿Y?

590
00:31:30,922 --> 00:31:34,735
SI LOS OJOS ERA ASI
PODRÍAN VER EL ATAQUE,

591
00:31:34,759 --> 00:31:37,738
¿POR QUÉ ESTÁN TODOS?
¿LE LEJOS DE ÉL?

592
00:31:37,762 --> 00:31:38,839
EN ESA POSICIÓN,

593
00:31:38,863 --> 00:31:40,613
NO PODRÍAN
VERLO DURANTE.

594
00:31:42,851 --> 00:31:45,451
EL LOS QUERIA
PARA VERLO DESPUÉS.

595
00:31:51,310 --> 00:31:53,120
OFICINA DE LIBERTAD
OMNISCIENCIA.

596
00:31:53,144 --> 00:31:54,522
PENÉLOPE GARCÍA ESTÁ DENTRO.

597
00:31:54,546 --> 00:31:56,374
HABLA, OH, AFORTUNADO.

598
00:31:56,398 --> 00:31:57,775
GARCÍA, ES ELLE.

599
00:31:57,799 --> 00:32:00,629
¿PUEDES ENTRAR EN
LOS REGISTROS DE REPARACIÓN DEL TELÉFONO
¿EN SAN DIEGO?

600
00:32:00,653 --> 00:32:01,629
SOL...

601
00:32:01,653 --> 00:32:03,231
PUEDO EJECUTAR CENTCOM DESDE AQUÍ

602
00:32:03,255 --> 00:32:05,433
Y AÚN PARTICIPA
EN SIMULTANEO
TORNEOS DE TETRIS.

603
00:32:05,457 --> 00:32:07,068
ESTOY BUSCANDO
PARA REPARADORES

604
00:32:07,092 --> 00:32:09,337
REFERENCIAS CRUZADAS
CON LOS ASESINATOS
EN SAN DIEGO.

605
00:32:09,361 --> 00:32:11,705
PODRÍA SER
HASTA CUATRO
O CINCO DÍAS ANTES.

606
00:32:11,729 --> 00:32:13,275
MIRA SI HAY
CUALQUIER NOMBRE COMÚN.

607
00:32:13,299 --> 00:32:15,515
TORTA TOTAL.
MANTÉNGASE EN LA LÍNEA.

608
00:32:17,536 --> 00:32:19,481
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

609
00:32:19,505 --> 00:32:20,782
¿QUÉ TIENES?

610
00:32:20,806 --> 00:32:21,849
EL ES UN TELÉFONO
TÉCNICO, HOTCH.

611
00:32:21,873 --> 00:32:23,050
LA POLICÍA ESTÁ BUSCANDO
PARA ALGUIEN

612
00:32:23,074 --> 00:32:24,552
CAMINANDO ALREDEDOR
EL BARRIO
A PLENA LUZ DEL DÍA.

613
00:32:24,576 --> 00:32:26,454
¿QUIÉN SE DA CUENTA DE UN TIPO DEL TELÉFONO?
¿ARRIBA EN UN POLO?

614
00:32:26,478 --> 00:32:27,956
ÉL PUEDE OBSERVAR A LOS MARIDOS
SALIENDO AL TRABAJO,

615
00:32:27,980 --> 00:32:29,090
ESTÉ ATENTO A LAS PATRULLAS POLICÍACAS,

616
00:32:29,114 --> 00:32:30,792
SABER CUANDO
EL BARRIO ES TRANQUILO.

617
00:32:30,816 --> 00:32:31,959
ÉL SABE CUÁNDO
TENGA MUCHO TIEMPO.

618
00:32:31,983 --> 00:32:32,960
ÉL INCLUSO PUEDE TOCAR
EN UNA LÍNEA TELEFÓNICA

619
00:32:32,984 --> 00:32:34,245
PARA ASEGURARSE
LA CASA DE ALGUIEN.

620
00:32:34,269 --> 00:32:36,881
¿Qué tal la ruta?
UNA LLAMADA A TRAVÉS
¿25 SUBESTACIONES?

621
00:32:36,905 --> 00:32:38,816
¿PATIO INTERIOR?
OYE, SOLO ESTA MIRANDO
POR UN POLO.

622
00:32:38,840 --> 00:32:40,050
¿TIENES CINTA?
POR SUPUESTO QUE SI.

623
00:32:40,074 --> 00:32:41,720
¿CABLE? ES REPARADOR.

624
00:32:41,744 --> 00:32:42,721
SUENA BIEN, JASON.

625
00:32:42,745 --> 00:32:43,722
ES CORRECTO,

626
00:32:43,746 --> 00:32:45,595
Y TENEMOS SU NOMBRE.

627
00:32:52,604 --> 00:32:54,665
[BARBAJES DEL BEBÉ]

628
00:32:54,689 --> 00:32:56,418
Ahí lo tienes.

629
00:32:56,442 --> 00:32:58,920
Oh, ese es un buen chico.

630
00:32:58,944 --> 00:33:00,722
QUIERES UN JUGO,
¿MUCHACHO GRANDE?

631
00:33:00,746 --> 00:33:03,246
¿QUIERES UN ZUMO? DE ACUERDO.

632
00:33:07,018 --> 00:33:08,213
Bebé: MAMI.

633
00:33:08,237 --> 00:33:09,747
OH, SÍ, LO SÉ.

634
00:33:09,771 --> 00:33:12,550
VAMOS A TENER
UN POCO DE ZUMO DE MANZANA, POOKIE.

635
00:33:12,574 --> 00:33:14,341
ESE ES TU FAVORITO.

636
00:33:16,077 --> 00:33:17,054
[BARBAJES DEL BEBÉ]

637
00:33:17,078 --> 00:33:18,656
[RISAS] LO SÉ.

638
00:33:18,680 --> 00:33:20,580
SÉ QUE TE ENCANTA.

639
00:33:22,051 --> 00:33:23,216
AQUÍ TIENES.

640
00:33:39,101 --> 00:33:40,278
FBI.

641
00:33:40,302 --> 00:33:42,213
NECESITO SABER DONDE UNO
DE SUS TÉCNICOS ES.

642
00:33:42,237 --> 00:33:43,798
¿FBI?
¿DÓNDE ESTÁN TUS TÉCNICOS?

643
00:33:43,822 --> 00:33:45,300
ESTAN TODOS FUERA
EN EL CAMPO.

644
00:33:45,324 --> 00:33:46,301
¡ESCUCHAR!

645
00:33:46,325 --> 00:33:48,391
NECESITO A FRANKLIN GRANEY
AHORA MISMO.

646
00:33:50,679 --> 00:33:51,789
Graney:
AHORA TE ACOSTARÁS.

647
00:33:51,813 --> 00:33:53,691
Madre: POR FAVOR.

648
00:33:53,715 --> 00:33:55,593
POR FAVOR NO ME HAGAS DAÑO.

649
00:33:55,617 --> 00:33:57,362
TENGO UN BEBÉ.

650
00:33:57,386 --> 00:33:59,297
COOPERAR Y
ESTARÁS BIEN.

651
00:33:59,321 --> 00:34:01,699
POR FAVOR. ¡OH!

652
00:34:01,723 --> 00:34:04,163
COOPERAR Y
ESTARÁS BIEN.

653
00:34:06,645 --> 00:34:10,325
ESTÁ EN LLAMADAS DE SERVICIO
EN LA ZONA DE NARANJA
Y CHANDLER.

654
00:34:10,349 --> 00:34:11,831
[COCHE CHIRRIDO]

655
00:34:14,469 --> 00:34:15,447
CONSIGUE A HOTCH.

656
00:34:15,471 --> 00:34:16,514
DÍGALE
PARA TRAER EL EQUIPO

657
00:34:16,538 --> 00:34:18,778
Y CUALQUIER S.D. policías
ÉL PUEDE REDONDAR.

658
00:34:30,952 --> 00:34:32,885
ESTE ES SU CAMIÓN.

659
00:34:39,027 --> 00:34:40,605
VENTILAR. PASAR POR PATIOS.

660
00:34:40,629 --> 00:34:41,806
MIRA LOS POSTES TELEFÓNICOS.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,579
ÉL ESTÁ POR AQUÍ.

662
00:35:16,532 --> 00:35:19,633
[Bebé llorando]

663
00:35:25,090 --> 00:35:27,569
¡AAH! ¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

664
00:35:27,593 --> 00:35:30,522
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

665
00:35:30,546 --> 00:35:32,157
¡MAMÁ!

666
00:35:32,181 --> 00:35:35,460
¡AAH! ¡MAMÁ!

667
00:35:35,484 --> 00:35:39,280
MAMÁ. MAMÁ. MAMÁ.

668
00:35:39,304 --> 00:35:41,448
DÉJAME SALIR. DÉJAME SALIR.

669
00:35:41,472 --> 00:35:43,334
DÉJAME SALIR.

670
00:35:43,358 --> 00:35:45,058
DÉJAME SALIR.

671
00:35:47,963 --> 00:35:51,709
¡AAH! ¡AAH!

672
00:35:51,733 --> 00:35:53,566
MAMÁ. MAMÁ...

673
00:36:09,518 --> 00:36:11,095
875 NARANJA, HOTCH.

674
00:36:11,119 --> 00:36:12,885
PUERTA TRASERA.

675
00:36:13,839 --> 00:36:15,571
MAMÁ. MAMÁ...

676
00:36:55,097 --> 00:36:56,774
Graney: NUNCA
RECONOCERME.

677
00:36:56,798 --> 00:36:59,527
NUNCA... PIENSES EN MÍ.

678
00:36:59,551 --> 00:37:01,301
[PISO CHIRRIDOS]

679
00:37:12,864 --> 00:37:14,342
LE DISPARARÉ.

680
00:37:14,366 --> 00:37:15,376
NO, NO LO HARÁS
FRANKLIN.

681
00:37:15,400 --> 00:37:17,011
SÍ, LO HARÉ.

682
00:37:17,035 --> 00:37:18,579
SI LA DAÑAS,
TE MATARÉ.

683
00:37:18,603 --> 00:37:20,481
SÓLO DECIRÉ QUE NOS ATRAPAMOS
UN LADRÓN DE BAJA VIDA.

684
00:37:20,505 --> 00:37:22,805
NO SALIESTE
SER TOMMY DESPUÉS DE TODO.

685
00:37:24,710 --> 00:37:26,804
USTED PERMANECERÁ SIN ATRAPAR.

686
00:37:26,828 --> 00:37:29,779
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
LA GENTE TE OLVIDARA.
NO SERÁS NADA.

687
00:37:30,882 --> 00:37:32,193
UNA VEZ CADA 5 O 10 AÑOS,

688
00:37:32,217 --> 00:37:33,594
HARÁN UN PROGRAMA DE TV.
PREGUNTARÁN,

689
00:37:33,618 --> 00:37:36,164
"LO QUE PASÓ
¿A ESE TIPO TOMMY?
¿POR QUÉ DESAPARECIÓ?"

690
00:37:36,188 --> 00:37:38,554
ENTONCES DEJARÁN DE HABLAR
SOBRE ESO EN TOTALIDAD.

691
00:37:40,392 --> 00:37:42,069
BAJA EL ARMA.

692
00:37:42,093 --> 00:37:44,038
VAMOS. caminar
FUERA DE AQUÍ CONMIGO.

693
00:37:44,062 --> 00:37:46,040
ME ASEGURARÉ
TU CARA ES
SALPICADO A TRAVÉS

694
00:37:46,064 --> 00:37:48,325
CADA PERIÓDICO
Y TV DEL PAÍS.

695
00:37:48,349 --> 00:37:51,129
ASESINO DE TOMMY:
FRANKLIN GRANEY.

696
00:37:51,153 --> 00:37:53,164
TODOS LO HARÁN
NOS VEMOS ENTONCES.

697
00:37:53,188 --> 00:37:55,500
BUNDY, DAHMER, GRANEY.

698
00:37:55,524 --> 00:37:57,252
EL MUNDO ENTERO LO HARA
SEPA QUIÉN ERES.

699
00:37:57,276 --> 00:38:00,521
DEPENDE DE USTED,
FRANKLIN.

700
00:38:00,545 --> 00:38:03,274
PUEDES SER FAMOSO,

701
00:38:03,298 --> 00:38:04,764
O PUEDES SER INVISIBLE.

702
00:38:07,836 --> 00:38:09,118
¿LE DIRÉS A TODOS?

703
00:38:10,405 --> 00:38:12,989
TENGO UN ESPECIALISTA EN MEDIOS
AFUERA AHORA MISMO.

704
00:38:14,092 --> 00:38:16,403
ES TU ELECCIÓN.

705
00:38:16,427 --> 00:38:17,405
¿PROMESA?

706
00:38:17,429 --> 00:38:18,429
SÍ, SEÑOR. PROMETO.

707
00:38:25,187 --> 00:38:26,187
ALEJATE DEL ARMA.

708
00:38:27,606 --> 00:38:29,405
[MADRE lloriqueando]

709
00:38:39,434 --> 00:38:41,179
¿DÓNDE ESTÁ MI BEBÉ?

710
00:38:41,203 --> 00:38:42,713
¡MI BEBÉ!

711
00:38:42,737 --> 00:38:43,881
EL ESTA BIEN.

712
00:38:43,905 --> 00:38:46,083
Ella:
ÉL ESTÁ BIEN.
ESTÁS BIEN.

713
00:38:46,107 --> 00:38:47,218
GRACIAS.

714
00:38:47,242 --> 00:38:48,385
GRACIAS.

715
00:38:48,409 --> 00:38:50,454
DE NADA.

716
00:38:50,478 --> 00:38:51,806
ESTÁ BIEN.

717
00:38:51,830 --> 00:38:54,163
Elle: ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ BIEN.

718
00:38:55,534 --> 00:38:57,578
Gedeón:
ROSE KENNEDY DIJO UNA VEZ:

719
00:38:57,602 --> 00:38:59,714
"LOS PÁJAROS CANTAN DESPUÉS DE UNA TORMENTA.

720
00:38:59,738 --> 00:39:02,417
"¿POR QUÉ LA GENTE NO DEBE SENTIRSE
TAN LIBRE PARA DEJARSE

721
00:39:02,441 --> 00:39:05,308
EN CUALQUIER LUZ DEL SOL
¿LES QUEDA?”

722
00:39:21,542 --> 00:39:23,687
OH, CASI LO OLVIDO.
TENGO ALGO PARA TI.

723
00:39:23,711 --> 00:39:24,688
Ah, ¿sí?

724
00:39:24,712 --> 00:39:26,679
OLVIDÉ DARLO
PARA TI EN LA FIESTA.

725
00:39:27,883 --> 00:39:30,443
PERO NO DAS
REGALOS DE CUMPLEAÑOS.

726
00:39:41,430 --> 00:39:42,607
¡GUAU!

727
00:39:42,631 --> 00:39:44,025
LAS "PIELES... ROJAS".

728
00:39:44,049 --> 00:39:45,393
ES UN V.I.P. CAJA.

729
00:39:45,417 --> 00:39:46,861
GUAU.

730
00:39:46,885 --> 00:39:48,085
MUCHAS GRACIAS.

731
00:39:49,771 --> 00:39:51,282
TODOS ESTADO EN
¿UN JUEGO DE FÚTBOL PROFESIONAL?

732
00:39:51,306 --> 00:39:54,869
NO, HONESTAMENTE
NI SIQUIERA LO SABÍA
ESTO ERA EL FÚTBOL.

733
00:39:54,893 --> 00:39:56,254
TE VA A ENCANTAR.

734
00:39:56,278 --> 00:39:58,039
SOMOS.
TU VIENES
CONMIGO ¿NO?

735
00:39:58,063 --> 00:39:59,257
NO.

736
00:39:59,281 --> 00:40:02,126
ALGUIEN MÁS
EN EL AVIÓN ESTÁ
UN ENORME FAN DE SKINS.

737
00:40:02,150 --> 00:40:03,594
¿OMS?

738
00:40:03,618 --> 00:40:06,135
ÚNICA PERSONA EN EL MUNDO
QUIEN TE LLAMA SPENCE.

739
00:40:08,139 --> 00:40:09,350
¿JJ?

740
00:40:09,374 --> 00:40:11,374
ELLA ES UNA GRAN FAN DE LOS REDSKINS.

741
00:40:18,349 --> 00:40:21,484
¿QUÉ DEBO DECIR?

742
00:40:31,129 --> 00:40:32,209
MATE.

743
00:40:39,454 --> 00:40:40,454
MMM.

744
00:40:47,495 --> 00:40:52,631
Escuché que eres, eh,
UN FANÁTICO DEL FÚTBOL.

745
00:41:01,593 --> 00:41:04,605
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR TELEVISIÓN TOUCHSTONE
PRODUCCIONES, LLC Y CBS

746
00:41:04,629 --> 00:41:08,030
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
www.ncicap.org...